دانتيه اليغييري، شاعر إيطالي عاش في العصور الوسطى، معروف على نطاق واسع بأعماله الكثيرة التي تعتبر ملحمته الشعرية “الجحيم” التي يصف فيها عذابات جهنم من أبرز أعماله في الأدب العالمي.
“دانتيه” هذا كان محظوظا لأنه لم يبصر النور في أرمينيا الغربية ليرى بأم عينيه الجحيم الحقيقي الذي صنعه الأتراك بحق أرمن الأناضول.
في الفيديو المرفق يقوم شاعر أرمني بالرد على “دانتيه” بقصيدة يدعوه فيها للنزول من السماء وزيارة جهنم الأتراك ليدرك حينها أن جهنم الآخرة ما هي إلا “بلسم للألام” حين يقارن بجهنم الأتراك.
الشاعر الأرمني يبدأ قصدته بهذه الكلمات التي حاولنا ترجمتها في خبر أرمني على الشكل التالي:
دانتيه.. يا شاعر الجحيم الرباني.
ربما كنت تجول حاليا في ذلك الجحيم،
أو ما زلت تبحث عن تفسيرات للموت والخلق.
أو – لا أدري – ربما تكون في طريقك إلى الجنة
وتتمتع بتلك السماء الزرقاء الصافية..أينما كنت.. تفضل وانزل للحظة.
تفضل، أتوسل إليك، لأخذك إلى ذلك الجحيم.
الذي سينسيك جحيم السماء.
ومن ثم يشرع الشاعر بسرد وقائع وقصص من الإبادة الجماعية الأرمنية بطريقة شعرية لا تستطيع إلا أن تذرف الدموع لشدة تأثرك.
لن تفهم معاني كلمات هذه القصيدة مهما حاولنا ترجمتها… ربما الطريقة الوحيدة لفهما بالشكل المطلوب هو بالإستماع إليها عدة مرات والتعمق قدر المستطاع في كلماتها. هي بالفعل قصيدة تتحدث عن وحشية الإنسان تجاه الإنسان، عن البعض الذين حولوا بوحشيته كوكب الأرض إلى مكان أفظع من الجحيم.