«آرتساخ الحرّة ترحّب بكم»: اللافتة التي كانت تستقبل الداخلين إلى كاراباخ

ما في الصورة

لافتة معدنية على ثلاثة أعمدة، في العراء، وخلفها سلسلة جبال مغطّاة الذُّرى بالثلج وسماء ملبّدة. لا مبانٍ ولا بشر في الكادر.

على اللافتة أربعة نصوص. في الأعلى يمينًا ويسارًا اسم الكيان بلغتين: «Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն» بالأرمنية و«Нагорно-Карабахская Республика» بالروسية — أي «جمهورية ناغورنو كاراباخ». وبينهما علم أرتساخ: العلم الأرمني الثلاثي يتوسّطه نقش أبيض مدرّج.

في الوسط، بحروف أرمنية كبيرة على أرضية حمراء: «ԱԶԱՏ ԱՐՑԱԽԸ ՈՂՋՈՒՆՈՒՄ Է ՁԵԶ» — «أرتساخ الحرّة ترحّب بكم». وفي الأسفل الترجمة الروسية: «Добро пожаловать в Свободный Арцах».

ما جرى بعدها

الطريق التي كانت تمرّ عندها هذه اللافتة هي ممر لاتشين، الوصلة البرّية الوحيدة بين أرمينيا والإقليم. أُغلق الممر في كانون الأول 2022، وبقي مغلقًا تسعة أشهر. في أيلول 2023 نُفّذت عملية عسكرية أذربيجانية أنهت وجود جمهورية أرتساخ، وغادر سكان الإقليم كلهم تقريبًا خلال أيام عبر الطريق نفسها.

كيف نقرأ صورة كهذه

اللافتة تحمل الاسمين معًا: «ناغورنو كاراباخ» في العنوان الرسمي، و«أرتساخ» في عبارة الترحيب. هذا ليس تناقضًا بل ازدواج كان قائمًا: الاسم الأول هو الصيغة الموروثة عن الحقبة السوفياتية والمستعملة دوليًا، والثاني هو الاسم الأرمني التاريخي. الاستفتاء الدستوري عام 2017 جعل «جمهورية أرتساخ» الاسم الرسمي، فبقاء الصيغة القديمة على اللافتة يرجّح أنها أقدم من ذلك التاريخ — وهو ترجيح لا يقين.

والروسية هنا ليست تفصيلًا: كانت لغة التواصل مع الزوّار القادمين من الفضاء السوفياتي السابق، ولم تكن الأذربيجانية أو الإنكليزية موجودتين على اللافتة.

ملاحظة أرشيفية

لم نتحقّق بعد من مصوّر هذه الصورة ولا من تاريخ التقاطها بدقة، ولا من موضعها على الطريق. لافتات بهذا النص كانت قائمة عند مدخل الإقليم منذ سنوات، وقد وُثّقت صور لها من عام 2007 على الأقل.