الأبجدية الأرمنية

38 حرفًا

وضع مسروب ماشتوتس ستة وثلاثين حرفًا عام 405، وأُضيف حرفان في القرون الوسطى. لكل حرف من الستة والثلاثين قيمة عددية ما تزال تُستعمل.

اكتب اسمك بالأرمنية

—

الأسماء الأرمنية المعروفة مكتوبة كما يكتبها الأرمن فعلًا. أما ما سواها فيُنقل حرفًا بحرف، والنقل تقريبي بطبيعته: العربية لا تكتب الحركات القصيرة، والأرمنية تفرّق بين أصوات لا تفرّق بينها العربية. الإملاء المعروض غربيّ — في يريفان تُكتب بعض الأسماء بصورة أخرى.

الحروف

النطق المعروض غربيّ — وهو أرمنية لبنان وسوريا ومصر. النطق الشرقي (أرمينيا وإيران وروسيا) في العمود الأخير، ويختلف في عشرة حروف اختلافًا تامًّا: ما هو «ب» في الغربية «پ» في الشرقية، والعكس.

#	الحرف	الاسم	غربي	شرقي	القيمة
1	Աա	أيب	ا	ا	1
2	Բբ	بen	پ	ب	2
3	Գգ	كيم	ك	غ (g)	3
4	Դդ	دا	ت	د	4
5	Եե	يech	يه	يه	5
6	Զզ	زا	ز	ز	6
7	Էէ	إيه	ي	ي	7
8	Ըը	أت	ـَ خفيفة	ـَ خفيفة	8
9	Թթ	تو	ث/ت	ث/ت	9
10	Ժժ	جه	ج فارسية (ژ)	ژ	10
11	Իի	إيني	ي	ي	20
12	Լլ	ليون	ل	ل	30
13	Խխ	خيه	خ	خ	40
14	Ծծ	تسا	دز	تس	50
15	Կկ	كين	ك مفخّمة (g)	ك	60
16	Հհ	هو	ه	ه	70
17	Ձձ	دزا	تس	دز	80
18	Ղղ	غاد	غ	غ	90
19	Ճճ	تشيه	ج	تش	100
20	Մմ	مين	م	م	200
21	Յյ	هي	ه/ي	ه/ي	300
22	Նն	نو	ن	ن	400
23	Շշ	شا	ش	ش	500
24	Ոո	ﭬو	ﭬو / و	ﭬو / و	600
25	Չչ	تشا	تش	تش	700
26	Պպ	بيه	ب	پ	800
27	Ջջ	جيه	تش	ج	900
28	Ռռ	را	ر مكرّرة	ر مكرّرة	1٬000
29	Սս	سيه	س	س	2٬000
30	Վվ	ﭬيف	ﭬ	ﭬ	3٬000
31	Տտ	تيون	د	ت	4٬000
32	Րր	ريه	ر	ر	5٬000
33	Ցց	تسو	تس	تس	6٬000
34	Ււ	هيون	و (في التركيب)	و (في التركيب)	7٬000
35	Փփ	بيور	پ	پ	8٬000
36	Քք	كيه	ك	ك	9٬000
37	Օօ	أو	و (o)	و (o)	—
38	Ֆֆ	فيه	ف	ف	—

ثلاث ملاحظات

الأبجدية صلاة. تبدأ بحرف الألف، أول حرف من «أستﭬاتس» — الله — وتنتهي بالقاف، أول حرف من «كريستوس» — المسيح.

الحروف أرقام. الستة والثلاثون الأصلية تحمل قيمًا من واحد إلى تسعة آلاف، وبها كُتبت التواريخ في المخطوطات قرونًا. الحرفان الأخيران أُضيفا لاحقًا فلا قيمة لهما.

الاسم من أول حرفين. «أيب» و«بين» يصنعان «أيبوبين» — كما تصنع «ألفا» و«بيتا» كلمة «ألفباء».