عن دار تكوين للنشر والتوزيع٬ صدرت مؤخرًا طبعة جديدة من النسخة العربية لرواية “بازار الأرواح”، من تأليف أورووا مارديكانيان٬ وترجمة عبدالعزيز عواد العنزي.
وتبرز أهمية الرواية في كونها الشهادة الأولى والأهم للناجين من إحدى أشنع جرائم التطهير العرقي في القرن الفائت، ففيه تحكي أورورا مارديكانيان ما قاساه الأرمن أثناء المذابح، وما جرى لها من فظائع رهيبة، ولا تذكر مذابح الأرمن؛ إلا ويكون هذا الكتاب حاضرًا، فسبقه ليس في كونه أول الشهادات للناجين فقط، بل في كونه مادة أول فيلم أنتج عن الإبادة الجماعية الأرمنية، باسم “أرمينيا المغتصبة”، فرسخ في الذاكرتين، المكتوبة والمرئية، ويشكل هذا الكتاب إضافة مهمة للقارئ العربي، إذ تفتقر المكتبة العربية للكتب التي تبين لنا رواية الأرمن عن تلك الفترة.